1
00:03:16,100 --> 00:03:20,060
ეს ხდება!
2
00:03:21,830 --> 00:03:25,790
მოიცადეთ ბიჭებო!
3
00:03:31,950 --> 00:03:34,240
ბავშვი მოდის! ბავშვი
მოდის! მე მყავს ბავშვი.
4
00:03:34,870 --> 00:03:38,360
- კოდი ლურჯი, კოდი ლურჯი,
- ან ვარდისფერი თუ გოგოა
5
00:03:38,360 --> 00:03:42,060
მოდის პატარავ! მოდის პატარავ!
მოვდივარ, ელი!
6
00:03:42,060 --> 00:03:44,350
მივიღეთ.
7
00:03:57,280 --> 00:04:03,330
-ელი, ელი, სად ხარ, სად ვარ მე?
-მანი!
8
00:04:04,480 --> 00:04:08,440
მე გითხარი! ეს მხოლოდ დარტყმა იყო.
9
00:04:09,380 --> 00:04:13,450
ოჰ, მართალია! მართალია, უი.
10
00:04:13,450 --> 00:04:18,350
ოჰ, შენ მართლა შეგაშინე მამა!
მამა სულელი გახდა.
11
00:04:18,350 --> 00:04:24,710
მამა კლდეზე ჩამოვარდა და წავიდა,
ბუმი, ბუმი, ბუმი. სულელი მამაო.
12
00:04:28,670 --> 00:04:33,990
ბოდიში ხალხო. ცრუ განგაში.
ეს მხოლოდ დარტყმა იყო.
13
00:04:33,990 --> 00:04:37,320
-იცი ვისი დარტყმა მინდა?
- ეს არის მესამე ცრუ განგაში ამ კვირაში.
14
00:04:37,320 --> 00:04:41,080
კარგი შოუ დასრულდა...
დაარღვიე, დაანგრიე!
15
00:04:41,180 --> 00:04:47,440
- ოჰ, სხვას ვხედავ, ვისაც ფუნთუშა აქვს ღუმელში?
- ორსულად არ ვარ!
16
00:04:47,750 --> 00:04:51,920
ცუდია, ნეტავ
მშვენიერი დედა.
17
00:04:51,920 --> 00:04:57,130
მენი ვიცი, რომ აღელვებული ხარ, მეც ვარ
მაგრამ ცოტა გატაცებული ხარ.
18
00:04:57,130 --> 00:05:02,660
კარგი, კარგი, ბიჭო, შენი
იწყებს დიეგოს ჟღერადობას.
19
00:05:02,870 --> 00:05:07,560
ერთი წამით... სად არის დიეგო?
20
00:06:00,840 --> 00:06:04,180
ჩლიქები მეწვის, პატარავ!
იწვებიან!
21
00:06:04,290 --> 00:06:09,500
ოჰ, შეხედე ამას, მე მივაღწიე ტოტამდე!
მე მივიღე წვერი! ჭამე ჩემი მტვერი, დინგო!
22
00:06:12,310 --> 00:06:17,110
- ჰა, შეიძლება ახლა ვნახო?
- ადვილია, ნუ აბრაზებ ბავშვს.
23
00:06:17,210 --> 00:06:21,180
ბავშვი კარგად არის. ეს შეშლილი
გარეთ მამა მე მაწუხებს.
24
00:06:21,180 --> 00:06:24,410
აჰ-უჰ-უჰ, არავითარი თვალი.
25
00:06:24,410 --> 00:06:29,410
- ვოილა! საბავშვო მოედანი უმცროსი...
- ოჰ, ვაი!
26
00:06:37,130 --> 00:06:41,090
საოცარია.
27
00:06:50,890 --> 00:06:57,150
-ოჰ მენი...
- მე თვითონ გავაკეთე, ჩვენი ოჯახი.
28
00:07:01,530 --> 00:07:04,550
ჰეი რატომ არ ვარ მანდ?
29
00:07:05,080 --> 00:07:09,040
- შეგიძლია ჩვენთან იყო.
- ნეტავ ზუსტად მოერგო.
30
00:07:09,040 --> 00:07:14,460
რა თქმა უნდა, ეს ჯერ კიდევ მიმდინარეობს.
რამდენიმე უხეში კიდეები, აქა-იქ.
31
00:07:14,880 --> 00:07:20,820
- არ მჯერა, შენ ცდილობ, ბავშვი დაამტკიცო ბუნება.
- ბავშვის მტკიცებულება ბუნება? წადი აქედან.
32
00:07:20,820 --> 00:07:24,780
ეს სასაცილოა.
33
00:07:25,100 --> 00:07:29,680
მანი, ეს არის ჩვენი ბავშვის სამყარო
გაიზრდები. ამას ვერ შეცვლი.
34
00:07:29,680 --> 00:07:34,580
რა თქმა უნდა, შემიძლია, მე ვარ
ყველაზე დიდი რამ დედამიწაზე.
35
00:07:34,580 --> 00:07:40,840
კარგი, დიდი მამა, ვერ ვიტან, რომ ვნახო,
როგორ უმკლავდებით მოზარდობის წლებს.
36
00:07:40,840 --> 00:07:45,640
მოდი, სიდ. არ მინდა შენ
რაიმეს შეხება. ეს ადგილი ბავშვებისთვისაა.
37
00:07:45,950 --> 00:07:52,210
ბავშვი ხარ?
ამაზე ნუ უპასუხებ.
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,180
დიეგო, აქ ხარ.
თქვენ გამოტოვეთ დიდი სიურპრიზი.
39
00:08:06,180 --> 00:08:10,350
- მოგვიანებით შევამოწმებ.
- კარგი, გნახავ.
40
00:08:10,350 --> 00:08:14,520
-იცი, მგონი რაღაც მაწუხებს, დიეგო.
-არა, დარწმუნებული ვარ ყველაფერი კარგადაა.
41
00:08:15,040 --> 00:08:19,000
-მას უნდა დაელაპარაკო.
- ბიჭები არ ელაპარაკებიან ბიჭებს, ბიჭების პრობლემებზე.
42
00:08:19,000 --> 00:08:23,900
- უბრალოდ მხრებზე ვურტყამთ ერთმანეთს.
- სისულელეა!
43
00:08:23,900 --> 00:08:29,530
გოგოსთვის, მაგრამ ბიჭისთვის ეს ასეა
ექვსთვიანი თერაპიის მსგავსად.
44
00:08:29,530 --> 00:08:34,440
კარგი, კარგი, მივდივარ.
45
00:08:36,000 --> 00:08:39,230
- ჰეი.
- უი!
46
00:08:40,590 --> 00:08:45,700
- რატომ გააკეთე ეს?
- არ ვიცი.
47
00:08:46,010 --> 00:08:51,950
ასე რომ, მისმინე, ელი ფიქრობს, რომ არსებობს
რაღაც გაწუხებს...
48
00:08:51,950 --> 00:08:58,000
სინამდვილეში, მე ვფიქრობდი, რომ მალე,
შეიძლება დროა ჩემი გასვლის.
49
00:08:58,420 --> 00:09:02,170
კარგი, ასე რომ მე მას მხოლოდ ამას ვეტყვი
შენი ჯარიმა. არაფერი იყო.
50
00:09:02,380 --> 00:09:08,690
შეხედე, ვის ვხუმრობთ, მანი? ზღვარს ვკარგავ.
მე ნამდვილად არ ვარ შექმნილი თარიღების სათამაშოდ.
51
00:09:08,690 --> 00:09:10,200
რაზე ლაპარაკობ?
52
00:09:10,200 --> 00:09:14,160
ოჯახის შექმნა, ეს დიდია.
და მიხარია შენთვის, მაგრამ...
53
00:09:14,480 --> 00:09:19,060
- ეს შენი თავგადასავალია და არა ჩემი.
- ანუ არ გინდა ჩემს შვილთან ყოფნა?
54
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
არა, არა, არა, ეს...
თქვენ ამას არასწორად იღებთ.
55
00:09:22,190 --> 00:09:25,950
არა წადი, წადი იპოვე თავგადასავალი.
მისტერ თავგადასავლების ბიჭი!
56
00:09:25,950 --> 00:09:30,530
ჩემს მოსაწყენ შინაურ ცხოვრებას ნუ მისცემთ უფლებას
დაარტყი ბოლოში, გასვლისას.
57
00:09:30,530 --> 00:09:34,700
ელი არ უნდა იყოს
ერთი ჰორმონალური დისბალანსით?
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,770
მენი, მოიცადე! არავინ უნდა დატოვოს.
59
00:09:38,770 --> 00:09:41,790
- მაშ?
- ამიტომ ბიჭები ბიჭებს არ ელაპარაკებიან.
60
00:09:42,420 --> 00:09:47,320
-რატო რა მოხდა.
- დიეგო მიდის.
61
00:09:47,740 --> 00:09:53,160
უი, უი, ეს საუკეთესო უნდა იყოს
ჩვენი ცხოვრების დრო. ჩვენ გვყავს ბავშვი.
62
00:09:53,160 --> 00:09:59,520
- არა, სიდ. მათ ბავშვი ჰყავთ
- კი მაგრამ, ჩვენ ნახირი ვართ. ჩვენ ოჯახი ვართ
63
00:10:00,460 --> 00:10:04,940
შეხედე, რამ შეიცვალა.
მენის ახლა სხვა პრიორიტეტი აქვს.
64
00:10:05,460 --> 00:10:11,300
შეხედე, სიდ. მშვენიერი გარბენი გვქონდა,
მაგრამ... ახლა დროა გადავიდეთ.
65
00:10:11,720 --> 00:10:17,250
- ასე რომ, მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ.
- არა, სიდ. ეს ჩვენ ორნი არ ვართ.
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
კრაშ და ედი, ჩვენთან მოდიან?
67
00:10:21,000 --> 00:10:25,800
უბრალოდ, კრახი?
უბრალოდ, ედი?
68
00:10:27,360 --> 00:10:31,220
ნახვამდის, სიდ.
69
00:10:41,020 --> 00:10:46,230
კარგი, დამშვიდდი. დამშვიდდი.
მე კარგად ვმეგობრობ.
70
00:10:46,230 --> 00:10:50,200
მე ჩემს ნახირს გავაკეთებ.
სწორედ ამას გავაკეთებ!
71
00:10:50,510 --> 00:10:55,620
ჰეი! "მე ამიგოს. Que pasa?"
72
00:11:01,460 --> 00:11:05,940
ისე, ყოველ შემთხვევაში, თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ თქვენი გარეგნობა.
73
00:11:15,220 --> 00:11:18,660
ოჰ მშვენივრად!!
74
00:11:24,710 --> 00:11:28,570
ვინმე აქ?
75
00:11:47,860 --> 00:11:50,570
გამარჯობა?
76
00:11:56,510 --> 00:12:02,350
ო, საწყალი ბიჭებო, ვიცი რა
თითქოს მიტოვებულად იგრძნო თავი
77
00:12:06,630 --> 00:12:12,670
არ ინერვიულო,
მარტო აღარ ხარ.
78
00:12:42,600 --> 00:12:45,310
აი შენ წადი.
79
00:12:57,930 --> 00:13:02,830
დარჩი აქ! შენ იზრუნე შენს ძმაზე
ახლა, დედა დაბრუნდება.
80
00:13:02,830 --> 00:13:07,420
დედა მოდის, პატარავ!
81
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
მიგიხვდი.
82
00:13:16,380 --> 00:13:20,030
რა გითხარით ბავშვებო?
83
00:14:25,620 --> 00:14:28,020
ოჰ, გმადლობთ, გმადლობთ,
მადლობა!
84
00:14:28,540 --> 00:14:32,710
ცუდი კვერცხები, დამპალი კვერცხები. გული
შეტევა კინაღამ მომცა.
85
00:14:32,810 --> 00:14:39,700
ოჰ, მაპატიე ძვირფასო, ასეა
უბრალოდ რომ ძალიან მიყვარხარ.
86
00:14:39,700 --> 00:14:41,990
გამარჯობა!
87
00:14:42,510 --> 00:14:46,680
მე მინდა წარმოგიდგინოთ, ეგბერტ,
შელი და იოკო.
88
00:14:46,680 --> 00:14:50,750
სიდ, რასაც აკეთებ.
ცუდი აზრია!
89
00:14:51,170 --> 00:14:55,860
-შშ! ჩემი შვილები მოგისმენენ.
- ისინი შენი შვილები არ არიან, სიდ. უკან წაიღეთ ისინი.
90
00:14:55,860 --> 00:14:58,310
-შენ არ ხარ გამიზნული მშობლად.
- რატომაც არა?
91
00:14:58,310 --> 00:15:00,760
პირველი ნიშანი: ქურდობა
სხვისი კვერცხები.
92
00:15:00,760 --> 00:15:04,510
მეორე ნიშანი: ერთი მათგანი
თითქმის ომლეტი გახდა.
93
00:15:05,140 --> 00:15:10,560
- სიდ, ვიღაც ავადმყოფი უნდა აწუხებდეს მათ ეძებს.
- არა, ისინი მიწისქვეშეთში იყვნენ, ყინულში.
94
00:15:10,560 --> 00:15:15,980
მე რომ არა ისინი იქნებოდნენ...
კვერცხის ნამგალები.
95
00:15:15,980 --> 00:15:20,470
სიდ, მე ვიცი რასაც განიცდი.
შენც გექნება ოჯახი ოდესმე.
96
00:15:20,570 --> 00:15:27,970
გაიცნობ ლამაზ გოგოს, თან... დაბალთან
სტანდარტები, რეალური ვარიანტების გარეშე, ან ყნოსვის გრძნობა...
97
00:15:28,080 --> 00:15:32,560
- რის თქმას მანი ნიშნავს...
- არა, მივხვდი. მე მათ უკან წავიღებ.
98
00:15:32,670 --> 00:15:38,190
შენ გყავს შენი ოჯახი და მე ვარ
ჯობია მარტო. ჩემით.
99
00:15:38,510 --> 00:15:42,050
მარტოობის ციხე.
100
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
ყინულში, სამუდამოდ!
101
00:15:46,850 --> 00:15:49,980
მარტო, მარტოხელა მარტოხელა..
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,790
- ეს ბევრი მარტოხელაა.
- ზუსტად!
103
00:15:53,310 --> 00:15:56,180
- სიდ, მოიცადე.
- არა, არა, კარგადაა.
104
00:15:56,180 --> 00:16:00,820
ის დაბრუნდება, ეს ერთ-ერთია
სიდ ყოფნის უპირატესობები.
105
00:16:10,410 --> 00:16:14,580
რატომ უნდა დაგიბრუნო.
მე მიყვარს ბავშვები.
106
00:16:14,790 --> 00:16:21,150
მე ვარ პასუხისმგებელი, მოსიყვარულე, მზრუნველი.
რას ფიქრობთ?
107
00:16:22,820 --> 00:16:26,890
ვიცოდი რომ დამეთანხმებოდი.
108
00:16:28,450 --> 00:16:34,500
ოჰ, ნუ ტირი!
მშრალ ადგილს ვიპოვი.
109
00:16:39,090 --> 00:16:42,940
ნება მომეცით უბრალოდ გაგამშრალოთ.
110
00:16:45,860 --> 00:16:49,830
არ ვიცი, ყოფნა
მშობლები, ბევრი სამუშაო.
111
00:16:50,140 --> 00:16:53,270
იქნებ არ ვარ მზად.
112
00:18:29,720 --> 00:18:34,310
დედა, დედა, დედა!
113
00:18:37,230 --> 00:18:40,770
მე დედა ვარ.
114
00:18:41,290 --> 00:18:44,110
სად არის დედა?
115
00:18:45,250 --> 00:18:48,380
აქ ვარ!
116
00:18:49,430 --> 00:18:52,760
აი, კარგი სუფთა სახეები.
117
00:19:08,720 --> 00:19:11,740
მე მივიღე! მე მივიღე!
118
00:19:14,870 --> 00:19:18,930
გაჩერდი, არა.
119
00:19:20,920 --> 00:19:24,250
ჰეი, არა კბენა!
120
00:19:26,230 --> 00:19:31,240
ბოდიში, არა, არა უშავს, არა უშავს.
ნუ ტირი! რატომ ტირი მაინც?
121
00:19:31,240 --> 00:19:37,290
მშიერი ხარ? იქნებ მშიერი ხარ.
მე მხოლოდ საქმე ვიცი.
122
00:19:40,940 --> 00:19:48,860
...ეს ცხოველია
მე შენი ბავშვი ვარ და ეს ჩემი რძეა
123
00:19:49,280 --> 00:19:55,220
აჰაჰ!!!
მე მეგონა ქალი იყავი!
124
00:21:19,160 --> 00:21:25,210
ბოდიში, მაგრამ ვერ შეხვალ.
მენი ამბობს, ეს მხოლოდ ბავშვებისთვისაა.
125
00:21:25,210 --> 00:21:30,520
მოიცადე ერთი წუთი...
ბავშვები ხართ!
126
00:21:30,520 --> 00:21:33,760
უბრალოდ არაფერი დაარღვიო!
127
00:21:33,760 --> 00:21:40,330
- ზარმაცი ამბობს, რომ მოედანი ღიაა!
- არა, მოიცადე. ყველასთვის არა!!
128
00:21:45,330 --> 00:21:48,670
არა, არა. არ შეეხოთ ამას!
129
00:21:53,460 --> 00:21:57,530
- რა არიან?
- ვის აინტერესებს? მათი გართობა!
130
00:21:57,740 --> 00:22:02,950
- დედა, მისი არ გაზიარება.
-რამეს არ აპირებ. - ჯერ ჩემს შვილს რატომ ჰქონდა.
131
00:22:02,950 --> 00:22:06,910
- არა!
- გააკეთე!
132
00:22:06,910 --> 00:22:07,120
მატყუარა, მატყუარა, ცეცხლმოკიდებული შარვალი
- არა!
- გააკეთე!
133
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
მატყუარა, მატყუარა, ცეცხლმოკიდებული შარვალი
134
00:22:08,790 --> 00:22:12,340
- რა გჭირს?
- მარტოხელა დედა ვარ 3 შვილით.
135
00:22:12,340 --> 00:22:15,780
შემეძლო ცოტა თანაგრძნობა გამომეყენებინა.
136
00:22:16,920 --> 00:22:21,720
-არა არა!
- არა, ნუ! გაჩერდი.
137
00:22:22,660 --> 00:22:28,190
-რონალდ!
- უი! ეს სიგიჟეა.
138
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი!
139
00:22:36,530 --> 00:22:42,370
- მოითმინე, პატარა ჯონი!
- ვცდილობ!
140
00:22:43,830 --> 00:22:47,890
იცით, ექსპერტები ამბობენ, რომ თქვენ უნდა
დაე ბავშვებმა ჭამონ რაც უნდათ.
141
00:22:48,410 --> 00:22:54,670
- გგონია ჩემი ტერფები მსუქანი ჩანს?
- ტერფები. რა ტერფები?
142
00:22:56,550 --> 00:23:00,610
რონალდ, საიდან მოხვედი?
143
00:23:01,450 --> 00:23:03,530
ო არა!!
144
00:23:04,160 --> 00:23:08,330
კარგი მოდი, გადაფურთხე მას!
თუ არ აფურთხებ, პატარა ჯონი,
145
00:23:08,330 --> 00:23:12,400
ჩვენ ვტოვებთ სათამაშო მოედანს
ეს მყისიერად, ერთი...
146
00:23:12,710 --> 00:23:17,300
...ორი .. ნუ მაიძულებ სამს ვთქვა.
147
00:23:18,130 --> 00:23:22,720
- აი, ჯანმრთელობის სურათი.
- ეს არ არის პატარა ჯონი.
148
00:23:22,720 --> 00:23:26,890
-არაფერზე უკეთესია.
- მედისონ!
149
00:23:27,410 --> 00:23:30,640
- მოდი, აწიე მას!
- სიდ!
150
00:23:30,850 --> 00:23:36,270
- გამარჯობა, მანი.
-პატარა ჯონი!
151
00:23:38,260 --> 00:23:42,320
ო, მოიცადე... არა! არა!
152
00:23:42,740 --> 00:23:45,760
ო, მართლა ვწუხვარ.
153
00:23:50,980 --> 00:23:57,230
- ეს ადგილი სულ არის.
- და ჩვენ არ გავითვალისწინეთ. - შეხება გვეკარგება ძმაო!
154
00:23:57,860 --> 00:24:02,760
მთავარია, რომ არა
ერთი დაშავდა. იმ ბიჭის გარდა.
155
00:24:02,760 --> 00:24:06,930
და ის სამი... და ის.
156
00:24:08,810 --> 00:24:13,500
მე გითხარი, რომ ისინი უკან წაიღე და
თქვენ შეინახეთ ისინი! ახლა ნახეთ რა გააკეთეს.
157
00:24:13,500 --> 00:24:18,500
- კარგი, რა თქმა უნდა, ჩვენ გვაქვს დისციპლინის პრობლემები.
- ბავშვების ჭამა არ არის დისციპლინის საკითხი.
158
00:24:18,500 --> 00:24:24,450
- ოღონდ მან ისინი გამოაფურთხა!
- კარგი, ეს სუპერა, მოდი მას ოქროს ვარსკვლავი მივცეთ!
159
00:24:24,450 --> 00:24:30,810
ისინი აქ არ არიან, სიდ. რაც არ უნდა იყოს ისინი
სადაც არ უნდა იპოვო, უკან წაიღე.
160
00:24:30,810 --> 00:24:34,870
მანი, მე არ ვიშორებ ჩემს შვილებს!
161
00:24:34,870 --> 00:24:38,110
მიწისძვრა!
162
00:24:38,420 --> 00:24:42,590
არა უშავს, არა უშავს, დედა აქ არის!
163
00:24:43,630 --> 00:24:47,700
მიწისძვრები, ყვირილი?
164
00:25:14,190 --> 00:25:20,650
- ეგ ბიჭები გადაშენებულები მეგონა.
- კარგი მაშინ, ეს არის ერთი *გაბრაზებული* ნამარხი. სიდ!
165
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
მოდი, შიგნით, შიგნით, შიგნით.
166
00:25:39,940 --> 00:25:44,110
კუნთს არავინ ამოძრავებს!
167
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
არა, არა, არა, ნუ ტირი.
168
00:26:19,770 --> 00:26:23,940
ჩვენ ღარიბი პატარა ბატკნები ვართ
რომლებმაც გზა დაგვიკარგეს.
169
00:26:36,660 --> 00:26:42,090
- სიდ! მიეცით ისინი მას. ის მათი დედაა.
- საიდან ვიცი, მათი დედაა?
170
00:26:42,190 --> 00:26:49,800
- რა გინდა, დაბადების მოწმობა? ის *დინოზავრია*!
- კარგი, სისხლი, ოფლი და ცრემლები ჩავასხი მათ ასამაღლებლად.
171
00:26:49,800 --> 00:26:55,850
- ერთი დღით! დააბრუნე ისინი, შე გიჟო!
- შეხედე, ესენი ჩემი შვილები არიან!
172
00:26:56,470 --> 00:27:01,580
და შენ უნდა წახვიდე
ჩემი მეშვეობით მივიღო ისინი!
173
00:27:05,130 --> 00:27:09,720
- სიდ!
- დახმარება!
174
00:27:15,660 --> 00:27:21,190
- გაიქეცი!
- უკეთესი საქმე არ გაქვს?
175
00:27:21,810 --> 00:27:26,710
- დახმარება!
- სიდ?
176
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
- სიდი იქ უნდა იყოს.
- კარგი, მისი მკვდარი! ნამდვილი სირცხვილი.
177
00:27:46,110 --> 00:27:50,900
- მოგენატრება.
- ოჰ არა, არა, არა. არც ისე სწრაფად.
178
00:27:50,900 --> 00:27:51,530
კარგი. ელი, სწორედ აქ ვსვამ ხაზს.
შენ, კრაში და ედი დაბრუნდით სოფელში.
- მოგენატრება.
- ოჰ არა, არა, არა. არც ისე სწრაფად.
179
00:27:51,530 --> 00:27:56,530
კარგი. ელი, სწორედ აქ ვსვამ ხაზს.
შენ, კრაში და ედი დაბრუნდით სოფელში.
180
00:27:56,530 --> 00:28:02,270
- დიახ, ეს მოხდება.
-ელი! ნახე ეგ რამ? ეს საშიში იქნება.
181
00:28:02,270 --> 00:28:08,420
- საბარგულს ელაპარაკე.
- ოჰ მშვენივრად, მას შემდეგ რაც სიდი გადავარჩინეთ! მე მას მოვკლავ.
182
00:28:08,940 --> 00:28:11,190
- პირველ რიგში ქალბატონებო!
- ასაკი სილამაზემდე!
183
00:28:11,190 --> 00:28:15,200
- ტკივილი არ არის, მოგება!
- რა ტკივილი?
184
00:28:24,270 --> 00:28:28,440
- სიდ?
- სიდ?
185
00:28:37,930 --> 00:28:43,870
ოჰ არა, არა, არა! არ არის კარგი. არ არის კარგი.
186
00:28:44,190 --> 00:28:48,040
ელი! ელი! მოიცადე!
187
00:28:49,610 --> 00:28:56,600
კარგი შეხედე, თუ რამეს გრძნობ,
თუნდაც ეს არაფერი იყოს. შენ უნდა მითხრა. და ჩვენ აქედან გავედით.
188
00:28:57,320 --> 00:29:02,330
ჩვენ გვჭირდება კოდის სიტყვა.
დიახ, რაღაც ამბობს, "ბავშვი მოდის".
189
00:29:02,640 --> 00:29:06,810
ჰმ. რაც შეეხება, "ააა!
ბავშვი მოდის!" როგორ არის ეს?
190
00:29:06,920 --> 00:29:12,440
არა, ძალიან გრძელი. რაღაც გვჭირდება
მოკლე და მუშტი, როგორც, უჰ... "ატამი"!
191
00:29:12,550 --> 00:29:17,760
-ატამი?
- ატამი მიყვარს, ტკბილი, მრგვალი და ბუნდოვანია.
192
00:29:17,870 --> 00:29:20,680
- ისევე როგორც შენ.
-შენ გგონია მრგვალი ვარ?
193
00:29:20,790 --> 00:29:27,670
უჰ... რაუნდი კარგია.
მრგვალია, მელა!
194
00:29:37,050 --> 00:29:40,810
დარჩით ახლოს.
195
00:29:59,890 --> 00:30:05,310
- ბიჭებო, იგივე ოცნება გაქვთ მე?
- ჩვენ მთელ სამყაროზე მაღლა ვცხოვრობთ.
196
00:30:05,310 --> 00:30:09,790
და ჩვენ არც კი ვიცოდით.
197
00:30:30,230 --> 00:30:34,300
გაიქეცი ამისთვის! იჩქარეთ.
198
00:30:40,240 --> 00:30:45,660
- დიეგო, აქ რას აკეთებ?
- სანახაობა. ვეძებ სიდს, ისევე როგორც შენ!
199
00:30:45,660 --> 00:30:51,500
-კარგი არ ხარ კეთილშობილი.
- ეს დრო არ არის ბიჭებო. ჩვენ გვჭირდება ყველანაირი დახმარება, რაც შეგვიძლია!
200
00:31:01,820 --> 00:31:04,850
არაუშავს
201
00:31:13,190 --> 00:31:18,510
აი, ბიჭო. აი, მოდი!
202
00:31:18,510 --> 00:31:24,560
- გაგიჟდი! ჩვენ არ ვეხებით ამ საქმეს!
- ან ეს დინოზავრია, ან ის!
203
00:31:26,850 --> 00:31:33,000
ორსულ ქალბატონს ლიფტი უნდა.
იაბბა, დაბა, დო!
204
00:31:41,860 --> 00:31:45,830
არასოდეს, იბა, დაბა, ასე აღარ გაიმეორო!
205
00:31:50,620 --> 00:31:56,780
- თავს ისე... ცუდად ვგრძნობ.
- როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობ თავს?
206
00:32:18,780 --> 00:32:22,840
დაიფარე!
207
00:33:08,720 --> 00:33:14,870
ძმაო, შენ საოცარი ხარ!
შენ ისეთი ძმა ხარ, რომელიც არასდროს მყოლია! მეც.
208
00:33:26,240 --> 00:33:29,890
შეგვიძლია მისი შენახვა?
209
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- მამალი.
- რა?
210
00:33:32,130 --> 00:33:33,280
სახელია ბაკი.
მოკლედ, ბაკ-მინსტერი.
- მამალი.
- რა?
211
00:33:33,280 --> 00:33:35,830
სახელია ბაკი.
მოკლედ, ბაკ-მინსტერი.
212
00:33:36,250 --> 00:33:39,590
დიდი ხანია, ბუჰ!
213
00:33:40,730 --> 00:33:43,970
ცოტა მოსაწყენი.
214
00:33:44,070 --> 00:33:47,720
-აქ რას აკეთებ?
- ჩვენი მეგობარი დინოზავრმა წაიყვანა.
215
00:33:47,930 --> 00:33:53,660
ისე, მისი მკვდარი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სამყაროში.
ახლა, წადი სახლში.
216
00:33:53,870 --> 00:33:55,490
- ოღონდ პოპ!
- გარეშე არა, სიდ.
217
00:33:55,490 --> 00:33:56,630
ელი დაელოდე, იქნებ
შეშლილ ჰერმიტს აზრი აქვს.
- ოღონდ პოპ!
- გარეშე არა, სიდ.
218
00:33:56,630 --> 00:33:59,090
ელი დაელოდე, იქნებ
შეშლილ ჰერმიტს აზრი აქვს.
219
00:33:59,190 --> 00:34:05,340
-მანი! ჩვენ აქამდე მივედით, ჩვენ ვიპოვით მას.
- კვალი მივიღე.
220
00:34:05,970 --> 00:34:09,100
მოდით წავიდეთ.
221
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
თუ იქ შეხვალ, იპოვი
შენი მეგობარი... სიცოცხლის შემდგომში!
222
00:34:15,460 --> 00:34:20,150
საიდან იცი? ოჰ
დიდი და ბრძნულად, უსუსური.
223
00:34:28,070 --> 00:34:33,910
მუმია დინოზავრი, რომელსაც სამი ბავშვი ატარებს,
და რაღაც ფლოპი მწვანე რამ?
224
00:34:33,910 --> 00:34:37,980
- ჰო, ვმეგობრობთ ფლოპი მწვანესთან.
- ეს ყველაფერი ტრასებიდან გაქვს?
225
00:34:38,290 --> 00:34:42,770
არა, ნამდვილად არა. მე ვნახე, რომ ისინი აქამდე გადმოვიდნენ.
ის ლავას ჩანჩქერისკენ მიემართება.
226
00:34:44,030 --> 00:34:46,740
სწორედ იქ ზრუნავენ, ახალშობილებზე.
227
00:34:46,740 --> 00:34:50,910
იქ მისასვლელად! უნდა წახვიდე
უბედურების ჯუნგლებში.
228
00:34:50,910 --> 00:34:54,870
სიკვდილის უფსკრულის მიღმა.
229
00:34:55,290 --> 00:35:00,190
- ვაის თეფშებზე.
- ვაი!!!
230
00:35:00,290 --> 00:35:05,610
კარგი! წარმატებებს გისურვებთ ნელი დეკადანსით
სიგიჟემდე, ჩვენ ახლა წავალთ.
231
00:35:05,710 --> 00:35:12,860
უი, უი, უი! უი!
რა, თქვენ გგონიათ, რომ ეს არის ერთგვარი ტროპიკული გაქცევა?
232
00:35:12,860 --> 00:35:15,930
შენს მეწყვილეს ვერ დაიცავ! მათე!.
233
00:35:16,040 --> 00:35:19,320
რას აპირებ
იმათთან ერთად-ის ცბიერი ტოტები..?
234
00:35:19,320 --> 00:35:22,920
როცა ურჩხულს გადაეყრები?
235
00:35:23,340 --> 00:35:26,780
მე მას "რუდის" ვეძახი.
236
00:35:26,880 --> 00:35:33,760
ოჰ კარგი. კარგი. ვნერვიულობდი, რომ ასე იყო
რაღაც დამაშინებელი, მაგალითად, შელდონი ან ტიმი.
237
00:35:33,870 --> 00:35:37,100
მოიცადე! შენ გულისხმობ რომ არის რაღაც
*უფრო დიდი* ვიდრე დედა დინოზავრი..?
238
00:35:37,210 --> 00:35:38,250
დიახ!
239
00:35:38,350 --> 00:35:40,640
- კი?
- კაი! დიახ!
240
00:35:40,750 --> 00:35:46,070
- ის არის ვინც მომცა *ეს*
- უი. მან მოგცა ეს პაჩი?
241
00:35:46,070 --> 00:35:51,590
- უფასოდ? ეს ძალიან მაგარია.
- ჰო, იქნებ ერთიც მოგვცეს!
242
00:35:55,030 --> 00:35:59,940
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს სამყაროში.
243
00:36:00,870 --> 00:36:05,410
- ყოველგვარ იმედს თავი დაანებე, ვინც იქ შემოდის!
- კარგი, გავიგეთ.
244
00:36:05,410 --> 00:36:09,950
განწირულობა და სასოწარკვეთა.
იადდა, იადდა, იადდა.
245
00:37:22,310 --> 00:37:27,940
უბედურების ჯუნგლებად მეჩვენება.
246
00:37:38,990 --> 00:37:43,580
- მოითმინე.
-რატო, რა გჭირს? ატამი?
247
00:37:43,890 --> 00:37:49,110
- არა, უბრალოდ სასაცილო გრძნობა დამეუფლა.
- მშიერი ხარ. დაბალი სისხლში შაქარი!
248
00:37:49,520 --> 00:37:54,950
- ხილია. - არა, მანი!
-შენ რომ ვყოფილიყავი ამას არ გავაკეთებდი.
249
00:37:54,950 --> 00:38:00,890
- ეს ზუსტად შენი სათამაშო მოედანი არ არის.
- თითქოს ლამაზი ყვავილის მეშინოდეს.
250
00:38:03,390 --> 00:38:07,460
- ფსონი არ გინახავს რომ მოდის?
-მანი?
251
00:38:07,670 --> 00:38:11,730
ცნობისთვის, მე თქვენ ამაში გადანაშაულებთ.
252
00:38:12,250 --> 00:38:16,220
შეწყვიტეთ ჩვენი მეგობრების ჭამა, მცენარე!
253
00:38:20,080 --> 00:38:26,230
- ესე იგი, ძირფესვიანად ვჭრი.
- გააკეთე ეს და დაიჭერს - სამუდამოდ დახურე.
254
00:38:26,540 --> 00:38:28,990
კარგი, პრეგერები.
არ მიიღოთ თქვენი მაგისტრალური კვანძი.
255
00:38:28,990 --> 00:38:29,620
- იქიდან გამოვიყვან სანამ მონელდება.
- მონელებული?
კარგი, პრეგერები.
არ მიიღოთ თქვენი მაგისტრალური კვანძი.
256
00:38:29,620 --> 00:38:32,690
- იქიდან გამოვიყვან სანამ მონელდება.
- მონელებული?
257
00:38:32,690 --> 00:38:34,620
ისინი არაფერი იქნებიან
მაგრამ ძვლები 3 წუთში.
258
00:38:34,620 --> 00:38:38,430
- მსუქანისთვის შეიძლება 5!
- არ ვარ მსუქანი!
259
00:38:39,570 --> 00:38:42,810
- ჩხვლეტას ვგრძნობ.
-ასე ნუ იტყვი, როცა ჩემზე იწექი.
260
00:38:43,330 --> 00:38:48,850
- არა ისეთი ჩხვლეტა.
-მეც ვგრძნობ.
261
00:38:48,850 --> 00:38:52,400
- მიშველეთ, ვინმემ დაგვეხმაროთ!
- იჩქარე!
262
00:38:52,400 --> 00:38:56,570
დროა მიიღოთ... მამალი ველური.
263
00:39:05,330 --> 00:39:08,560
ვინ არის ახლა მსუქანი?
264
00:39:30,770 --> 00:39:33,170
არა!
265
00:40:12,790 --> 00:40:18,110
- ტურისტები.
- მცენარის მიერ გაფუჭებული. გასაოცარია!
266
00:40:18,320 --> 00:40:23,530
- თქვი რამე.
- გმადლობთ, რომ გადაგვარჩინეთ.
267
00:40:23,840 --> 00:40:29,580
- ფლოპი მწვანე ნივთის პოვნაში დაგვეხმარები?
-არ არის საჭირო. - დიახ ასეა.
268
00:40:31,770 --> 00:40:36,880
კარგი მე დაგეხმარები. მაგრამ მივიღე
წესები. წესი ნომერი პირველი:
269
00:40:36,880 --> 00:40:40,840
ყოველთვის მოუსმინე ბაკს.
წესი მეორე:
270
00:40:41,260 --> 00:40:46,580
დარჩით შუა გზაზე.
წესი ნომერი მესამე:
271
00:40:49,910 --> 00:40:54,500
ვისაც გაზი აქვს, ის მოგზაურობს
პაკეტის უკანა მხარეს.
272
00:40:55,960 --> 00:41:00,860
- მოდი მაშინ, დაჭყლიტე, დაჭერი!
- ყველამ უნდა გამოვიკვლიოთ თავი.
273
00:41:00,860 --> 00:41:07,220
ეს არის წესი ნომერი მეოთხე.
ახლა, მოდით, ვიპოვოთ თქვენი მეგობარი.
274
00:41:25,890 --> 00:41:29,850
ოჰ, არა უშავს, არა უშავს. ნუ
ინერვიულეთ, ჩვენ კარგად ვიქნებით.
275
00:41:29,850 --> 00:41:34,540
გთხოვთ, ცოტა მეტი გადაიხვიეთ...?
276
00:41:37,770 --> 00:41:43,090
ნახე, ის გვაგდებს...
277
00:41:43,400 --> 00:41:47,570
არა! მე ძალიან ახალგაზრდა ვარ, რომ შეჭამონ.
278
00:41:48,300 --> 00:41:54,560
ვაა! სასიამოვნო ლორწოს. და მე
არ მაინტერესებს, ყველას.
279
00:42:07,280 --> 00:42:11,240
მოუსმინე, ეს ყველაფერი რთულდება.
იქნებ რამე მოვაგვაროთ.
280
00:42:11,240 --> 00:42:16,560
შემიძლია მათი მიღება კვირაობით სამშაბათამდე?
ოთხშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით? შაბათ-კვირას!
281
00:42:23,440 --> 00:42:26,680
არა უშავს, დედა კარგად!
282
00:42:28,760 --> 00:42:34,390
თუ შემჭამ, ცუდი მესიჯი გამომივა.
283
00:42:37,420 --> 00:42:41,380
ჰა! ზარმაცს ერთი ქულა!
284
00:42:44,820 --> 00:42:48,990
და ქულები ყველა შეერთდა.
285
00:42:52,120 --> 00:42:57,120
- როგორ ფიქრობ, მხეცი იპოვის, სიდ?
- თუ რაც მთავარია, ჩვენ?
286
00:42:57,120 --> 00:43:04,840
რუდი? ხუმრობ? ის დაუნდობელია.
მან ყველაფერი იცის, ხედავს, ყველა ჭამს.
287
00:43:05,570 --> 00:43:08,490
ასე რომ, ეს არის, დიახ.
288
00:43:11,510 --> 00:43:15,680
ჰეი, გადმოდი ჩემი გაზონიდან! მიდი შოო!!
289
00:43:20,060 --> 00:43:25,900
მე ვიცნობდი იმ ბიჭს, როდესაც ის მუხლუხო იყო.
იცი, სანამ ის გამოვიდოდა.
290
00:43:25,900 --> 00:43:30,910
ასე რომ, თქვენ უბრალოდ ცხოვრობთ აქ თქვენი ჭკუით!
ყველაფერი საკუთარ თავზე, არანაირი პასუხისმგებლობა?
291
00:43:30,910 --> 00:43:37,480
არც ერთი! წარმოუდგენელია. არანაირი დამოკიდებულება,
საზღვრების გარეშე, ყველაზე დიდი ცხოვრება შეიძლება ჰქონდეს მარტოხელა ბიჭს.
292
00:43:37,480 --> 00:43:40,500
გსმენიათ ეს?
ეს ჩემი ერთგვარი ადგილია.
293
00:43:40,500 --> 00:43:46,650
გამარჯობა? არა... არა, ახლა ნამდვილად არ შემიძლია ლაპარაკი...
ვცდილობ მკვდარი ზარმაცის აღდგენას.
294
00:43:48,420 --> 00:43:53,640
ახლა ისინი მომყვებიან!
მე ვიცი! მათ ჰგონიათ, რომ გიჟი ვარ.
295
00:43:53,640 --> 00:43:58,850
ო-კარგი... ჩვენ მივდივართ სიკვდილის უფსკრულში,
მე დაგკარგავ. მეც მიყვარხარ.
296
00:43:59,160 --> 00:44:03,340
კარგი, ნახვამდის. ნახვამდის, ნახვამდის.
კარგი, გამომყევი!
297
00:44:03,960 --> 00:44:07,920
ეს შენ ხარ სამ კვირაში.
298
00:44:24,190 --> 00:44:29,400
- მაშ, რატომ ეძახიან ამას სიკვდილის უფსკრული?
- კარგი, ჩვენ ვცადეთ, "დიდი სუნიანი ბზარი",
299
00:44:29,400 --> 00:44:29,610
- მაგრამ... უჰ, ამან ყველას სიცილი გამოიწვია.
-კარგი ახლა რა?
- მაშ, რატომ ეძახიან ამას სიკვდილის უფსკრული?
- კარგი, ჩვენ ვცადეთ, "დიდი სუნიანი ბზარი",
300
00:44:29,610 --> 00:44:34,300
- მაგრამ... უჰ, ამან ყველას სიცილი გამოიწვია.
-კარგი ახლა რა?
301
00:44:37,220 --> 00:44:42,330
-ქალბატონო...
-ის ამას არ აკეთებს.
302
00:44:42,330 --> 00:44:45,040
წესი ნომერ პირველი.
303
00:44:47,550 --> 00:44:51,090
მოდი, მამონტო.
კარგი მეხსიერება უნდა გქონდეს.
304
00:44:51,090 --> 00:44:53,910
ყოველთვის მოუსმინე ბაკს.
305
00:44:57,350 --> 00:45:02,460
ახლავე! თვალები წინ.
ზურგი პირდაპირ... და აჰ, დიახ,
306
00:45:02,460 --> 00:45:04,850
- ისუნთქე ტოქსიკური ორთქლი და ალბათ მოკვდები.
- ტოქსიკური ორთქლი.
307
00:45:05,380 --> 00:45:10,280
- კიდევ ერთი დღე სამოთხეში.
- მოიცადე!
308
00:45:10,280 --> 00:45:12,470
ჯერონიმო!
309
00:45:22,480 --> 00:45:29,460
-ელი! კარგად ხარ? - ეს უნდა სცადო.
- კარგი, ახლა დაალაგე ყველას, უფრო ადვილი არ იქნება.
310
00:45:34,360 --> 00:45:41,560
Ნუ აჰყვებით პანიკას! მხოლოდ რამდენიმე, ტექნიკური
სირთულეები. გააგრძელეთ ის ბიჭებში.
311
00:45:44,690 --> 00:45:51,570
-აღარ შემიძლია.
- სუნთქავს. ახლა კი ვსუნთქავ.
312
00:45:53,240 --> 00:45:57,820
-ჰეი ჩვენ არ ვართ მკვდრები.
- სასაცილოდ ჟღერს.
313
00:45:57,820 --> 00:46:01,580
მე? უნდა გესმოდეს.
314
00:46:03,660 --> 00:46:06,480
კარგი, კარგი.
და ერთი და ორი...
315
00:46:06,480 --> 00:46:11,480
- შობა, შობა მოვიდა...
- გაგიჟდი?
316
00:46:13,470 --> 00:46:15,760
ეს არ არის შხამი.
317
00:46:21,700 --> 00:46:23,790
ეს იმდენად შემაშფოთებელია.
318
00:46:25,460 --> 00:46:31,400
- შეწყვიტეთ სიცილი ყველა!
- "შეწყვიტეთ სიცილი, ყველა!"
319
00:46:33,380 --> 00:46:36,930
რა არის ნომერ პირველი წესი?
320
00:46:39,120 --> 00:46:44,430
- უბრალოდ იცინიან, რა არის ამაში ცუდი?
- სიცილით მოკვდნენ.
321
00:46:46,730 --> 00:46:50,690
- შეწყვიტე სიცილი!
- სასაცილო იცი რა არის?
322
00:46:50,690 --> 00:46:56,630
ჩვენ ვცდილობთ გადავარჩინოთ სიდი
და ახლა ჩვენ ყველანი მოვკვდებით!
323
00:46:56,950 --> 00:47:02,260
- და სიდი კი არ მომწონს.
- ვინ აკეთებს? ის იდიოტია!
324
00:47:03,200 --> 00:47:07,370
გმადლობთ, რომ შემიყვანეთ ამ არეულობაში.
ეს არის ყველაზე გართობა, რაც მე მქონდა წლების განმავლობაში.
325
00:47:07,370 --> 00:47:13,420
გმადლობთ, ნახირის მიტოვებისთვის.
ეს იყო სრულიად სუპერ.
326
00:47:18,630 --> 00:47:24,580
შეაჩერე ეს! არ ხედავ?
ჩვენ ყველანი მოვკვდებით.
327
00:47:28,850 --> 00:47:31,150
ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ, არა?
328
00:47:38,030 --> 00:47:45,220
- ხანდახან ვსველებ საწოლს.
- არაუშავს. ხანდახან ვსველებ შენს საწოლს.
329
00:47:55,650 --> 00:48:01,800
- დარწმუნებული არ ვარ, რამდენის მოსმენა შეგიძლია?
-აუ ეს ყველაფერი გავიგე.
330
00:48:01,800 --> 00:48:06,490
-ჩემი საწოლი დაისველე?
- ეს იყო, გაზის ლაპარაკი ბიჭო!.
331
00:48:06,910 --> 00:48:11,810
- კარგი, ჯობია გადავიდეთ.
-რამე არ გვავიწყდება?
332
00:48:14,210 --> 00:48:16,500
მე ასე მარტოსული ვარ.
333
00:48:33,920 --> 00:48:39,240
კარგი. აი, ბიჭებო...
მუნჩერი, მუნჩერი.
334
00:48:44,240 --> 00:48:51,750
რა! არ აპირებ ბოსტნეულს?
როგორ აპირებთ გახდეთ დიდი და ძლიერი, დინოზავრები?
335
00:48:54,770 --> 00:49:03,430
არა... მე ისინი ვეგეტარიანულად გავზარდე.
ეს უფრო ჯანსაღი ცხოვრების წესია, მიხედე მე.
336
00:49:04,260 --> 00:49:09,160
მაპატიე. ვცდილობ
საუბარი აქ.
337
00:49:14,580 --> 00:49:20,010
არა, არა, არა! ეს არ არის ჩვენთვის ბავშვებისთვის.
გზა ბუმბული და ხორციანი და.
338
00:49:20,530 --> 00:49:23,240
... და ცოცხალი!
339
00:49:29,390 --> 00:49:35,020
არა, არა, არა, ჩვენ არა
ცოცხალი ცხოველების ჭამა, პერიოდი.
340
00:49:35,020 --> 00:49:39,190
ახლა წადი, იფრინე. იყავი თავისუფალი.
341
00:49:40,860 --> 00:49:44,820
პატარა, უფრენი ჩიტი.
342
00:49:45,870 --> 00:49:50,040
- ჩემი ცუდი.
-ჰეი სად მიდიხარ?
343
00:49:50,040 --> 00:49:55,880
ასე აგვარებ კონფლიქტს?
გასაკვირი არ არის თქვენი სინგლი.
344
00:49:58,380 --> 00:50:03,800
ოჰ მოდი. აქ ჩემს თავს ველაპარაკები?
მე ვამბობ, რომ ისინი ვეგეტარიანელები არიან, თქვენ ამბობთ, "Grrrr".
345
00:50:03,800 --> 00:50:09,530
მე ვამბობ, შეგვიძლია ვისაუბროთ ამაზე? შენ ამბობ,
გრრრრ. მე ამას არ ვეძახი კომუნიკაციას.
346
00:50:09,530 --> 00:50:12,350
ნახე, ეს არის შენი პასუხი ყველაფერზე.
347
00:50:24,240 --> 00:50:29,350
რისი გეშინია?
შენ ყველაზე დიდი ხარ დედამიწაზე.
348
00:50:31,430 --> 00:50:33,730
შენ არ ხარ?
349
00:50:46,130 --> 00:50:50,930
- ისინი ვერასდროს გადარჩებიან, ეს საშიშია დღისით!
- მაგრამ ღამით კიდევ უარესია.
350
00:50:50,930 --> 00:50:55,830
- პლუს გიდი გიჟია! რა
ბაკს გულისხმობ? ოჰ მისი ოხ.
351
00:50:55,830 --> 00:51:00,840
მე არ ვარ. სრულიად უსიამოვნო! და მისი
ფეხების სუნი. გაჩუმდი! შენ გაჩუმდი!
352
00:51:00,840 --> 00:51:03,130
ოჰ პატარავ...
353
00:51:03,760 --> 00:51:08,760
- საკუთარ ფეხს ახრჩობს.
- არ უნდა გადავიდეთ?
354
00:51:08,760 --> 00:51:13,660
- და მისცეს, რუდის შუაღამის snack? არ არის სავარაუდო.
- თავის ქალა მართალი, აიღე ძუძუმწოვრების ტვირთი.
355
00:51:14,080 --> 00:51:20,750
აქ დავბანაკდებით. ახლა ვინ არის მშიერი?
მე ვარ. თქვენ არ გჭირდებათ კალორიები!
356
00:51:24,300 --> 00:51:30,140
იქ ვიყავი... ჩემი ზურგი
კედელთან. გამოსავალი არ არის.
357
00:51:30,240 --> 00:51:39,210
დაჯდა დავიწყების წვერზე.
უყურებს თვალებში, დიდი თეთრი მხეცის.
358
00:52:40,210 --> 00:52:45,840
-მოკლეს?
- სამწუხაროდ, დიახ. მაგრამ მე ვცხოვრობდი!
359
00:52:47,400 --> 00:52:52,720
არასოდეს მიგრძვნია თავი ასე ცოცხლად, ვიდრე
როცა ასე ახლოს ვიყავი... სიკვდილთან.
360
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
მანამდე რუდის შეეძლო
მომწოვე მისი ყელი.
361
00:52:55,120 --> 00:53:00,230
მე დავიჭირე ეს, შემწვარი ვარდისფერი ხორციანი ნივთი
ყელზე რომ ეკიდება.
362
00:53:00,540 --> 00:53:08,260
მე ჩამოვკიდე იმ მწოვს,
და ვიტრიალე წინ და უკან, წინ და უკან.
363
00:53:08,260 --> 00:53:16,910
უკან... და უკან და უკან. სანამ საბოლოოდ
გავუშვი და პირდაპირ მისი პირიდან ვესროლე.
364
00:53:17,120 --> 00:53:21,910
შეიძლება იმ დღეს თვალი დავკარგე.
მაგრამ მე მივიღე ეს.
365
00:53:21,910 --> 00:53:24,940
რუდის კბილი...
366
00:53:24,940 --> 00:53:31,720
ეს ძველ გამონათქვამს ჰგავს: „თვალი
კბილი". ცხვირი ნიკაპისთვის. კონდახი "...
367
00:53:31,720 --> 00:53:36,300
- ძველი გამონათქვამია. მაგრამ ეს არ არის ძალიან კარგი.
-სუპერ ძუ ხარ.
368
00:53:36,620 --> 00:53:40,470
- ულტრა ქერქი.
- დიზელის ქერქი.
369
00:53:44,330 --> 00:53:46,420
რა? ის არის.
370
00:53:46,420 --> 00:53:50,380
ახლა მოგიყვებით იმ დროის შესახებ, რაც გამოვიყენე
სიმკვეთრე, clam-Shell T-Rex-ის დასაბრუნებლად,
371
00:53:50,380 --> 00:53:53,300
- ტი-რეიჩელში
- დიახ, ბატონო.
372
00:53:53,510 --> 00:53:56,530
ვაა, საკმარისია
ზღაპრები ერთი ღამის განმავლობაში.
373
00:53:56,530 --> 00:54:01,020
- მოდი, ელი. ახლა უნდა დაისვენო...
-პფფ..ცხოვრება წვეულებაზე.
374
00:54:01,120 --> 00:54:06,540
- კარგი, ბიჭებო, დახუჭეთ თვალი, მე ვუყურებ.
- არ ინერვიულო, ბაკ, ეს მივიღეთ.
375
00:54:07,060 --> 00:54:12,490
- ღამის დრო არის პოსუმის დრო.
- ჰო, ჩვენ გვეკუთვნის ღამის ბავშვი.
376
00:54:25,420 --> 00:54:28,230
ღამე მშვიდობისა, რუდი.
377
00:54:39,800 --> 00:54:42,520
მოიცადე, მოიცადე. რაც შეეხება მე?
378
00:54:57,010 --> 00:55:04,520
კარგად დაიძინეთ, ბავშვებო. დაკავებული გვაქვს
ხვალინდელი დღე. ჭედვა, ნადირობა...
379
00:55:04,520 --> 00:55:10,250
მენატრება ჩემი მეგობრები.
ალბათ არ მომენატრე.
380
00:55:12,550 --> 00:55:14,840
რა..?
381
00:55:23,700 --> 00:55:28,290
ნამდვილი რბილი ხარ.
ეს იცი?
382
00:55:49,670 --> 00:55:51,860
მანი?
383
00:55:55,610 --> 00:55:59,360
ავარია? ედი?
384
00:56:02,390 --> 00:56:04,680
მანი?
385
00:56:22,510 --> 00:56:25,740
რა ხდება? კარგად ხარ?
386
00:56:26,470 --> 00:56:30,120
ვწუხვარ. უბრალოდ მინდოდა
რომ დაცული გქონდეთ და
387
00:56:30,120 --> 00:56:33,560
ახლა თქვენ ხართ ყველაზე
საშიში ადგილი მსოფლიოში.
388
00:56:33,560 --> 00:56:38,780
ეს შენი ბრალი არ არის. ის უფრო დიდია ვიდრე
ორივე ჩვენგანი. უნდა მივიღოთ, სიდ.
389
00:56:38,780 --> 00:56:43,890
ჰო, მაგრამ უკეთესი მეგობარი რომ ვყოფილიყავი
მას... ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.
390
00:56:43,890 --> 00:56:45,350
უკეთესი მეგობარი?
ჩემს ულვაშებს ჭრი?
ჰო, მაგრამ უკეთესი მეგობარი რომ ვყოფილიყავი
მას... ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.
391
00:56:45,350 --> 00:56:47,490
უკეთესი მეგობარი?
ჩემს ულვაშებს ჭრი?
392
00:56:47,490 --> 00:56:48,420
შენ სიცოცხლე გარისკა, შენი მეწყვილე
და შენი ბავშვი გადაარჩინოს შენი მეგობარი!
უკეთესი მეგობარი?
ჩემს ულვაშებს ჭრი?
393
00:56:48,420 --> 00:56:52,440
შენ სიცოცხლე გარისკა, შენი მეწყვილე
და შენი ბავშვი გადაარჩინოს შენი მეგობარი!
394
00:56:52,960 --> 00:56:57,760
არ არის საუკეთესო ქმარი ან მამა,
მაგრამ... კარგი მეგობარი.
395
00:58:15,540 --> 00:58:17,110
ყველა გაჩერდით!
396
00:58:18,250 --> 00:58:21,590
რაღაც სუნი მესმის.
397
00:58:24,610 --> 00:58:28,680
ჰმ, სუნი ასდის
ბუზუნას კონდახი ჩამოვარდა.
398
00:58:29,300 --> 00:58:31,700
- შემდეგ კი სკუნკების თაიგული შეისხურა.
- აი, სიდ.
399
00:58:33,160 --> 00:58:35,770
ძუძუმწოვართა, ჩვენ თვითონ გვაქვს დანაშაულის ადგილი.
400
00:58:37,750 --> 00:58:43,590
ნახევრად შეჭამილი კარკასი! ჰანკი...ო, არა!
401
00:58:44,010 --> 00:58:45,880
ბროკოლი!
402
00:58:45,990 --> 00:58:51,310
აი რა მოხდა ჩემი აზრით: დინოზავრი თავს დაესხა სიდს,
სიდი, ბროკოლის ნაჭერით ებრძვის.
403
00:58:51,830 --> 00:58:56,210
- დინოზავრის დატოვება, ბოსტნეული.
- გაგიჟდი?
404
00:58:56,410 --> 00:58:59,020
სიდი არ არის მოძალადე,
ან კოორდინირებული.
405
00:58:59,020 --> 00:59:03,190
- ჰო და სად არის დინოზავრი?
- კარგი, კარგი. კარგი წერტილი.
406
00:59:03,400 --> 00:59:04,760
თეორია მეორე:
407
00:59:04,860 --> 00:59:09,970
სიდი ბროკოლს ჭამს. დინოზავრი ჭამს სიდს.
დინოზავრი ბროკოლს დააბიჯებს.
408
00:59:09,970 --> 00:59:14,560
- ბოსტნეულის, ბროკოლის დატოვება.
-ბაკ, ზუსტად როდის დაკარგე გონება?
409
00:59:14,660 --> 00:59:19,560
ჰმ... 3 თვის წინ. გამეღვიძა
ერთ დილას ცოლად ანანასი.
410
00:59:19,560 --> 00:59:22,690
*მახინჯი* ანანასი.
411
00:59:23,110 --> 00:59:28,740
- მაგრამ მე ის მიყვარდა.
-აუ, ბაკ! მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გამოგრჩათ აქ პატარა წარმოდგენა.
412
00:59:30,200 --> 00:59:37,710
შენი მეგობარი შეიძლება ცოცხალი იყოს.
მაგრამ არა დიდხანს. რუდი უახლოვდება.
413
00:59:37,710 --> 00:59:38,330
ვაა...
414
00:59:38,330 --> 00:59:38,750
გაიგე. თეფშები, ვაა.
ან რაც დარჩა მათგან.
ვაა...
415
00:59:38,750 --> 00:59:44,480
გაიგე. თეფშები, ვაა.
ან რაც დარჩა მათგან.
416
01:00:53,410 --> 01:00:58,410
ერთი ფაილი ყველას.
გაემართეთ ლავას ჩანჩქერისკენ.
417
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
- ეს რა ხმაა?
- ქარია. ჩვენთან საუბარია.
418
01:01:15,100 --> 01:01:19,890
-რას ამბობს?
- არ ვიცი. ქარს არ ვლაპარაკობ.
419
01:01:27,920 --> 01:01:33,450
-ელი?
-კარგად ვარ ჩემზე არ ინერვიულო. მე უბრალოდ ვიღებ ჩემს...
420
01:01:36,160 --> 01:01:38,240
ელი! უი!
421
01:01:39,700 --> 01:01:44,400
-მანი!
- რაფაზე მიდი!
422
01:01:58,790 --> 01:02:03,790
-ელი!
-ელი სად ხარ?
423
01:02:03,790 --> 01:02:11,090
- არა უშავს, აქ ვარ.
- მოითმინე, ელი. ჩვენ იქ ვიქნებით.
424
01:02:31,420 --> 01:02:34,760
მოიცადე! ზარმაცი დაბლა!
425
01:02:37,470 --> 01:02:44,660
მოიცადე... დრო ამოიწურა. გააჩერეთ.
ჯიზ, ბიჭებო, ჩქარობთ.
426
01:02:47,580 --> 01:02:52,590
აქ არც ისე ცუდია.
კარგი ამინდი, მეგობრული მეზობლები.
427
01:02:58,740 --> 01:03:01,560
გამარჯობა, მეზობელო.
428
01:03:03,640 --> 01:03:06,870
- რუდი...
- რუდი!
429
01:03:07,400 --> 01:03:11,150
- ასეთი დინო არასდროს მსმენია.
- აი, სიდ. - სწრაფად მოგვიწევს მოძრაობა.
430
01:03:11,780 --> 01:03:16,780
-მანი. ანანასი.
- ანანასი. - ლტოლვა უჩნდება.
431
01:03:16,780 --> 01:03:21,470
- ბროწეული, გრეიფრუტი, ნექტარინი.
- ხილის კოქტეილს ბრძანებს.
432
01:03:22,200 --> 01:03:29,810
- მოდი, დაფიქრდი. ატამი!
-ატამი...? ატამი!
433
01:03:29,810 --> 01:03:37,110
-ბავშვი! რა, რა, რა ახლა...!
- ეს არ არის კარგი. - ბავშვები მოდიან.
434
01:03:37,110 --> 01:03:43,060
-შეგიძლია სცადო დაჭერა!
-შეიძლება ვინმემ ჩემთვის ხელი დაარტყას?
435
01:03:43,060 --> 01:03:46,500
- უბრალოდ დაჯექი, მოვდივართ!
- მხოლოდ ერთი საქმეა გასაკეთებელი.
436
01:03:46,500 --> 01:03:50,560
პოსუმები, ჩემთან ხარ. მანი შენ
იზრუნე, ელი სანამ არ დავბრუნდებით.
437
01:03:50,670 --> 01:03:54,420
რა? არა, ახლა ვერ წახვალ.
ის ბილიკიდან გავიდა. რაც შეეხება მე-2 წესს?
438
01:03:54,420 --> 01:03:57,970
წესი ნომერი 5 ამბობს, შეგიძლიათ უგულებელყოთ
წესი ნომერი 2, თუ ჩართულია ქალი.
439
01:03:58,380 --> 01:04:04,220
- ან შესაძლოა საყვარელი ძაღლი. მე უბრალოდ ვადგენ ამ წესებს, როგორც მივდივარ.
- კი მაგრამ, მაგრამ, მაგრამ... ის... შენ უნდა.
440
01:04:04,740 --> 01:04:12,570
-მანი, არაუშავს. მე შენი ზურგი დავიჭირე.
-ახლა შენ ლაპარაკობ. მობრძანდით, ბიჭებო.
441
01:04:15,590 --> 01:04:20,180
- იზრუნე ჩვენს დას. ბატონი
- არანაირი ზეწოლა.
442
01:04:20,180 --> 01:04:22,890
რას ნიშნავს ეს, "მე დაგიჭირე?".
მირჩევნია დაფარონ წინა მხარე.
443
01:04:23,410 --> 01:04:27,270
- აი სად არის ყველაფერი კარგი.
- უნდა გადავიტანოთ.
444
01:04:32,170 --> 01:04:37,280
კარგი! კარგი. არაუშავს.
მამაო, მამა მოდის.
445
01:04:37,380 --> 01:04:41,240
უნდა ვთქვა ტკბილი გული,
თქვენ ნამდვილად გაქვთ დრო ...
446
01:05:01,050 --> 01:05:05,950
წადი! წადი! ისროლეთ!
გეშინია საფრთხის! გეშინია საფრთხის!
447
01:05:18,360 --> 01:05:21,700
არ ინერვიულო, ეს მხოლოდ ლავაა. სასიკვდილო,
448
01:05:21,700 --> 01:05:24,930
ძალადობრივი ლავა!
449
01:05:40,150 --> 01:05:43,070
-ბიჭებო! მზად ხართ თავგადასავლებისთვის?
- დიახ, ბატონო!
450
01:05:43,180 --> 01:05:45,370
- საფრთხის გამო?
- დიახ, ბატონო!
451
01:05:45,370 --> 01:05:50,270
- სიკვდილისთვის!
-აუჰ, შეგიძლია კითხვა გაიმეორო? ?
452
01:06:01,110 --> 01:06:03,410
მართალია, მოდი!
453
01:06:05,800 --> 01:06:10,910
- აქამდე გიფრენიათ ასეთი?
- არა, რეალურად პირველად.
454
01:06:18,000 --> 01:06:21,970
-აი ის არის.
-ელი! -მანი!
455
01:06:25,820 --> 01:06:31,140
-მე უნდა მივიდე მასთან.
- მისმინე, მე დავიცავ, ელი. შენ გააჩერე ეგ ბიჭები.
456
01:06:31,140 --> 01:06:36,560
მენი, თუ მიაღწევენ მას, მიაღწევენ
გვიან იყოს. უნდა დამიჯერო.
457
01:06:39,170 --> 01:06:41,880
კარგი, მოდით გავაკეთოთ.
458
01:07:17,540 --> 01:07:22,130
ჩემი თათები იწვის პატარავ. მათ
იწვის, მე უნდა, ფეხის წვერი. წვერ-ფეხი, წვერ-ფეხი.
459
01:07:22,440 --> 01:07:29,220
- მაპატიე, ფეხის თითები მოციმციმე. აქ მშობიარობა.
- ოჰ, ბოდიში. შენ კარგად.
460
01:07:29,220 --> 01:07:35,890
- კარგად ვარ? იცით რამე ბავშვის დაბადების შესახებ?
- არა, არა, მაგრამ მანი მოდის..
461
01:07:42,460 --> 01:07:48,610
-დიეგო, მეშინია? შემიძლია შენი თათი დავიჭირო.
- ჰო, რა თქმა უნდა...
462
01:07:48,610 --> 01:07:53,830
უბრალოდ წადი ტკივილთან.
ეს უბრალოდ შეკუმშვაა.
463
01:08:06,130 --> 01:08:11,870
- შეხედე! ის იქ არის. - როჯერ.
- არა, სიდ. - ვიცი, როჯერ!
464
01:08:11,870 --> 01:08:18,120
როგორ ვიგებთ, ჯერ სიდ. და მერე
დაბრუნდი, როჯერ. - ოჰ, არაუშავს.
465
01:08:28,760 --> 01:08:30,950
ოჰ, ბაკ.
466
01:08:45,550 --> 01:08:51,910
- მოიცადე! მოიცადე, სიდი ასეა!
- უთხარი მათ.
467
01:08:53,160 --> 01:08:55,660
მოიყვანეთ, წიწილათა თავაწეულები!
468
01:09:13,700 --> 01:09:18,180
არ ინერვიულო რამეზე.
შენ კარგად ხარ.
469
01:09:18,180 --> 01:09:22,980
მშვენივრად მიდის.
აჰ, მაპატიე.
470
01:09:24,960 --> 01:09:28,300
- უბრალოდ გააგრძელე სუნთქვა.
-დიეგო!
471
01:09:28,300 --> 01:09:31,630
უბრალოდ ისუნთქე, ეს მთავარია.
472
01:09:39,140 --> 01:09:41,640
აიღე ის საბრძოლო მასალა.
473
01:09:44,460 --> 01:09:47,690
- ბოღმა 3 საათზე.
- ცეცხლი!
474
01:09:56,240 --> 01:09:59,680
ეს გასაოცარია!
475
01:10:01,660 --> 01:10:04,060
აანთეთ!
476
01:10:04,580 --> 01:10:06,980
- ჰო!
- Hasta la vista, ჩიტი.
477
01:10:18,970 --> 01:10:21,480
ავიღოთ ჩვენი...
478
01:10:22,410 --> 01:10:28,770
მაისი! მაისი! ჩვენ ვართ
სიმაღლის დაკარგვა! დაიჭირე ესენი.
479
01:10:30,650 --> 01:10:36,280
- თევზის გემო აქვს.
- კარგი. უბრალოდ უცნაურია.
480
01:10:36,600 --> 01:10:39,200
- მიყვარხარ ძმაო!
-ვიცი!
481
01:10:39,720 --> 01:10:43,580
- გამოდი, მოდი! გაიყვანე!
482
01:10:52,760 --> 01:10:56,930
- ეს არის დასასრული, ზარმაც სიდ.
483
01:11:04,330 --> 01:11:08,500
- დახმარება!
- არა, სიდ. ეს მე ვარ. - და მე!
484
01:11:08,710 --> 01:11:12,670
არავის პანიკაში ჩავარდნა არ მინდა,
მაგრამ ვინ დაფრინავს ამ ნივთს?
485
01:11:25,500 --> 01:11:28,210
არა, არა, მოიცადეთ, ბავშვებო!
486
01:11:30,920 --> 01:11:34,470
მე არასოდეს დამშვიდობება.
487
01:11:36,860 --> 01:11:43,330
- შენ შეგიძლია. ბიძგი! ბიძგი! -არ შემიძლია.
- კიდევ ერთი დიდი ბიძგი.
488
01:11:43,850 --> 01:11:50,000
წარმოდგენაც არ გაქვს, რას განვიცდი.
კარგი დაივიწყე რომ ვთქვი. მოდით ეს ერთად გავაკეთოთ.
489
01:11:59,800 --> 01:12:09,080
- გადაშენების დროს მე უფრო მომწონხართ.
-აუ, თავბრუ მეხვევა.
490
01:12:11,170 --> 01:12:15,440
მანი. მოდი მეგობარო.
მგონი ვუახლოვდებით.
491
01:12:50,270 --> 01:12:57,360
ის იდეალურია.
ვფიქრობ, მას ელი უნდა დავუძახოთ.
492
01:12:57,360 --> 01:13:03,720
-პატარა ელი...
- უკეთესი სახელი მაქვს... ატამი. -ატამი?
493
01:13:03,720 --> 01:13:10,810
რატომაც არა? ის არის ტკბილი და მრგვალი,
და ბეწვებით დაფარული.
494
01:13:11,540 --> 01:13:14,040
მე მიყვარს.
495
01:13:16,340 --> 01:13:19,780
- ვნახე, მკაცრი ბიჭი.
- არა, არა, იმ უკანასკნელმა დინომ კლანჭით მომიკრა თვალი და...
496
01:13:19,880 --> 01:13:27,180
- კარგი, ასე რომ, მე არ ვარ ქვისგან დამზადებული.
- შემომავალი!
497
01:13:27,180 --> 01:13:29,270
ეს სიდია!
498
01:13:33,130 --> 01:13:34,320
ოჰ, ეს ბიჭია!
499
01:13:34,330 --> 01:13:37,510
- ეს ის კუდია.
- გოგოა.
500
01:13:37,920 --> 01:13:41,940
გამარჯობა, საყვარელო.
ეს ბიძია სიდი... დიახ ასეა.
501
01:13:42,460 --> 01:13:45,530
ოჰ, რა ლამაზი ხარ.
ოჰ, ის არის ...
502
01:13:45,640 --> 01:13:49,500
დედას ჰგავს.
მადლობა ღმერთს.
503
01:13:49,600 --> 01:13:52,520
ოჰ, არა შეურაცხყოფა, მანი, არა შეურაცხყოფა.
შენ შინაგანად ლამაზი ხარ.
504
01:13:52,940 --> 01:13:54,920
კარგია, რომ დაბრუნდი, სიდ.
505
01:13:55,020 --> 01:14:00,650
არასდროს მიფიქრია, რომ მე ვიტყოდი
ეს, მაგრამ... მომენატრე მეგობარო.
506
01:14:03,360 --> 01:14:09,520
ახლა ვისურვებდი, რომ ჩემი შვილები აქ იყვნენ.
შეგეძლო მეგობრები ყოფილიყავი.
507
01:14:09,520 --> 01:14:11,710
ელი!
508
01:14:14,420 --> 01:14:20,150
- ჩემს თავს დავპირდი, რომ არ ვიტირებდი.
- არა.
509
01:14:23,700 --> 01:14:30,160
დამავიწყდა როგორი იყო ოჯახის წევრი.
შენ რას იტყვი? ოდესმე გიფიქრიათ შვილების გაჩენაზე?
510
01:14:32,870 --> 01:14:37,460
კარგი, ძუძუმწოვარი. სახლში მიგიყვანოთ.
511
01:16:02,550 --> 01:16:08,390
ეს არის ძუძუმწოვარი. ზუსტად სადაც
შენ დაიწყე. ეს გართობა იყო.
512
01:16:08,390 --> 01:16:11,720
- ჩვენ შეგვეძლო, ეს ჩვეულებრივ საქმედ ვაქციოთ.
- ამის შესახებ არ ვიცი.
513
01:16:12,030 --> 01:16:17,870
უფლება, უფლება. დიახ, ყველაფერთან ერთად
ეჰ, სასიკვდილო საფრთხე. რა თქმა უნდა.
514
01:16:17,870 --> 01:16:18,080
- ოჰ, მამალი აქ ჩერდება!
-შენს გარეშე ვერ შევძლებდით.
უფლება, უფლება. დიახ, ყველაფერთან ერთად
ეჰ, სასიკვდილო საფრთხე. რა თქმა უნდა.
515
01:16:18,080 --> 01:16:22,770
- ოჰ, მამალი აქ ჩერდება!
-შენს გარეშე ვერ შევძლებდით.
516
01:16:23,300 --> 01:16:27,780
კარგად აშკარად. მაგრამ კარგი დრო იგივეა...
517
01:16:28,200 --> 01:16:31,530
ჩვენ მარტო არ ვართ, არა?
518
01:16:34,660 --> 01:16:37,060
გამარჯობა, რუდი.
519
01:16:45,090 --> 01:16:47,590
გაიქეცი!
520
01:16:53,220 --> 01:16:58,440
აქ შენ კოლოსალური, ნამარხი!
ეძებ რამეს?
521
01:17:00,100 --> 01:17:05,530
რატომ არ მოდიხარ და
მიიღეთ? გამოქვაბულამდე! წადი!
522
01:17:06,780 --> 01:17:11,260
- დარჩი ბავშვთან.
- კარგად ვიქნებით. წადი!
523
01:17:17,310 --> 01:17:19,500
ვუს!
524
01:17:31,180 --> 01:17:33,370
Pop, Goes Weasel!
525
01:17:44,110 --> 01:17:47,960
შუ, შუ! მოდი! იმოძრავეთ!
526
01:17:49,320 --> 01:17:52,340
დიეგო... დაიჭირე!
527
01:18:02,560 --> 01:18:07,670
ხვრელის გავლით, ზევით
ხეობა. კიდევ ერთი მარყუჟი. - მობრძანდით ბიჭებო, ჰეევ!
528
01:18:22,690 --> 01:18:26,860
უკეთესი წარმატებები შემდეგ ჯერზე, ფიფქია. ეს არ არის
დიდხანს ვიჭერ მას. მოდით წავიდეთ.
529
01:18:27,070 --> 01:18:29,570
მოითმინეთ, ბიჭებო!
530
01:18:51,260 --> 01:18:53,860
კარგია, დედა-ზილა!
531
01:19:25,250 --> 01:19:29,940
მოდი აქ, ბავშვებო. კარგი, რაღაცას გეტყვი.
თქვენ იქ ხართ, სადაც ახლა გეკუთვნით.
532
01:19:29,940 --> 01:19:35,360
და დარწმუნებული ვარ, რომ გაიზრდები
გიგანტური, შემზარავი დინოზავრები.
533
01:19:35,360 --> 01:19:37,870
ისევე როგორც დედაშენი.
534
01:19:39,530 --> 01:19:42,040
დედა...
535
01:19:42,040 --> 01:19:45,690
... კარგად გავუფრთხილდეთ ჩვენს შვილებს.
536
01:20:12,270 --> 01:20:16,450
- კარგი მშობელი იყავი, სიდ.
- მადლობა.
537
01:20:16,450 --> 01:20:18,010
-შეიძლება პატარავ-დავჯდე შენთვის.
- შანსი არაა.
538
01:20:18,530 --> 01:20:22,280
- აჰა, იაფად ვმუშაობ.
- კარგი, მოვიფიქრებ.
539
01:20:22,810 --> 01:20:26,770
- დიახ!
- არასდროს მომხდარა.
540
01:20:29,790 --> 01:20:34,590
- წავიდა. რა უნდა გავაკეთო ახლა?
- ადვილია.
541
01:20:35,010 --> 01:20:40,430
- მოდი ჩვენთან.
- ანუ... იქ მაღლა?
542
01:20:41,260 --> 01:20:46,790
არასდროს მიფიქრია დაბრუნება. მე მაქვს
ამდენი ხანია აქ ვარ, ასე მეჩვენება.
543
01:20:46,790 --> 01:20:54,920
- დარწმუნებული აღარ ვარ, რომ იქ მოთავსება შემიძლია.
-მაშ გვიყურე. ჩვეულებრივ ნახირს ვგავართ?
544
01:21:22,140 --> 01:21:24,740
ამდენი ხანი, დიდი ბიჭი.
545
01:21:35,690 --> 01:21:39,030
ეს არის ჩვენი რიგი. მოდი ატამი.
546
01:21:39,450 --> 01:21:41,640
ის ცოცხალია.
547
01:21:42,570 --> 01:21:44,870
მამალი...?
548
01:21:45,180 --> 01:21:49,140
-მე... უნდა...
-კი...
549
01:21:49,460 --> 01:21:54,670
გარდა ამისა ეს სამყარო უნდა
მართლა აქ დარჩი.
550
01:21:55,090 --> 01:22:00,200
- იზრუნე მათზე, ვეფხვო.
- "ყოველთვის მისმინე, ბაკ."
551
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
ჩვენ თითქმის გარეთ ვართ.
552
01:22:32,000 --> 01:22:37,000
- ყველა კარგადაა?
- სად არის ბაკი?
553
01:22:38,250 --> 01:22:42,840
არ ინერვიულო.
ის არის იქ სადაც უნდა იყოს.
554
01:22:42,840 --> 01:22:47,330
- ის ხომ კარგად იქნება?
- ხუმრობ? ვერაფერი მოკლავს იმ ყელსაბამს.
555
01:22:47,330 --> 01:22:50,660
ეს, რუდი, მე ვწუხვარ.
556
01:23:00,990 --> 01:23:07,660
მე ვიცი, რომ ეს ბავშვი შენთვის არ არის.
მაგრამ რაც არ უნდა გააკეთო...
557
01:23:07,660 --> 01:23:12,350
არ წავალ, მეგობარო.
თავგადასავლების ცხოვრება... სწორედ აქ არის.
558
01:23:12,350 --> 01:23:18,400
ჰოდა, აქ მთელი გამოსვლა მივიღე. ვყოფილვარ
მუშაობს მასზე. როგორ გაჩვენოთ, რომ ძლიერი ვარ და...
559
01:23:18,400 --> 01:23:22,360
მგრძნობიარე? კეთილშობილი, მაგრამ მზრუნველი?
560
01:23:23,190 --> 01:23:25,380
მადლობა.
561
01:23:39,150 --> 01:23:43,220
აჰ, ისინი ასე სწრაფად იზრდებიან, ჰა?
შეხედე ჩემს შვილებს.
562
01:23:43,420 --> 01:23:50,720
- როგორც ჩანს, ერთ დღეს დაიბადნენ და მეორე დღეს წავიდნენ.
- იყვნენ, სიდ. - დიახ, ბევრი სამუშაო იყო.
563
01:24:02,090 --> 01:24:06,680
მართალია, საყვარელო.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ყინულის ხანაში.